Sumer Chime

The dry wind　
Brushes gently against our cheeks
The chime informing the end　
Of the final lesson
This year's summer, too　
I'd like to spend it with you!!
My field of vision is going in extreme slow motion　Why?

Both ears　Pinched　Waking up, there I find
Pleasantly cool　
An artwork of drool
Looking up, there you were　
Broadly grinning at me
That impish smile　Looked angelic too

From tomorrow onwards, it'll be the　
Long summer vacation
Not being able to meet you　
That's just　Detestable
The way back home　
This will be my last chance
I don't want to have any regrets, so　
I'm telling you　Now

The madder-red　Evening　
On the pedestrian bridge
Enough to rival the sound of the cars
I shouted loudly　
"I really like you very much"
You nodded your head, so you're mine now　Lover

On the tip of my nose　
This pimple, it must be, look!!
“Proof of Mutual Love”　
I wonder if you'll get one too
First date was at　
The aquarium by the seashore
You wore a stripe-patterned dress　
And I was just completely charmed by you

Shaken by the rainbow-coloured Ferris wheel
Our conversation was interrupted　
And our eyes met
Not hiding that nervous　
Throbbing of my heart anymore
With all my strength　
Now　I'll hug you tightly

Watching in fascination　
Your long eyelashes, as you come closer
Our trembling lips　
Touched gently
Let's blame it on summer　
And be more daring
It's alright not to hesitate any longer, right!!

The dry wind　
Brushes gently against our cheeks
The chime　
Of the church by the seashore　Echoes
"You overslept again, didn't you," you say　Laughing
Today, you're dressed in a pure-white dress

Nothing has changed　
In this scenery with you in it
Let's forever　With our hands fastened　Be together
Gazing at the white bouquet　
Thrown into the air
Only this　Is not a dream, right?